网球大满贯赛事来源于桥牌术语「grandslam」为什么翻译成「满贯」

刚刚回答了一个不针对“满贯”的问题（我们平常说的「血葫芦」指的是什么？ - 知乎），把其中涉及到“大满贯”的部分，补充和修改一下，贴到这里吧！
翁偶虹回忆录里，马连良见到他开门见山地夸奖：“您排的《鸳鸯泪》，我看过了，称得起是血葫芦的满贯票子！”


图：马连良
且何谓满贯？
一贯钱一千文，不满贯谓之不足，满贯谓之满足，达到了最多的数目，不能再多了，实打实的够。


图：满贯
麻将里，满贯也是凑满番数和同花式的牌的意思。凑够数，就直接摊牌成为人生的赢家。最近有个词，叫“大满贯”，意思是指各种层级的奖牌都凑够了，凑足了，成为人生赢家了。许多解释中，把“满贯”的来历说成是源自桥牌，这不对，中文本身就有这个词。从先秦时期，“满贯”就有“足够”“凑够数”的意思，还用作各种比喻，譬如作恶计数，作恶够数了，到顶了，叫恶贯满盈（韩非子）。到麻将发明出来后（明末），这个词自然被古人用到了麻将上，也是“凑够数”的意思。再后来桥牌（近代）传入，直接沿用麻将中“满贯”的说法。近来，人们又对各项赛事都夺得金牌者称为“大满贯”。
所以无论是说“满贯”一词源于桥牌，还是说源于麻将，都可以说是非常地颠倒了。

常熟麻将的基本规则其实相比于传统麻将来讲并不复杂博彩问答，玩家们在玩麻将游戏的时候可以选择守株待兔或者是主动出击，这两种打法其实都是要结合牌局来定。虽然说有些人认为守株待兔并不明智博彩问答，但是在一些情况下是唯一的可能赢的机会，因此投资者要看清楚牌局，如此才能够有的放矢。