外语里有哪些来自汉语的外来词

今天咱们不聊英语，往东南亚走一走。


缅甸


战国秦汉时期，中国和缅甸就开始了文化交流，主要通过「蜀——身毒」道，中缅海上航道，还有中缅内河航道进行。


其中「身毒」是古印度，「蜀——身毒」道就是「南方丝绸之路」的前身。


沿着这几条路线，中国的丝绸运送到了缅甸，在缅甸十分畅销，丝绸一词也被借用到了缅甸语中。


缅甸和云南接壤，很多云南人通过「蜀——身毒」道去到了缅甸，还有一部分广东人和福建人，通过海上航道进入了缅甸。


直到现在，缅甸的海外华侨中，也是以云南、福建和广东人居多，他们将许多汉语词汇带到了缅甸语中。


比如：包子paut si；瓜子kwa si；豆腐tohu；人力车lan khya；舢板than ban；老板law pan；韭菜tu hsain；青菜kyan mahsain；豆芽toya；酱油kya nyo；米线myi shei；拖拉机htawlagyi；宫爆鸡丁kon baun gyi kyaw。


泰国


明朝时，郑和七次下西洋，有三次都到过泰国。


他们到了泰国之后，和当地人进行交易，互相交换物品，还把从中国带来的优良茶种，交给了泰国农民，并进行推广栽种，不久之后，茶就成为了泰国人民日常生活中常备的饮料。


随之而来的结果就是，「茶」这个汉语词汇，也进入了泰语系统。


不管是郑和之前还是郑和之后，中国与泰国的交流都没有停止过，泰国许多农作物都是从中国传入的，比如荔枝、龙眼、韭菜还有芹菜等，这些词语也顺其自然地进入了泰语中。


泰语中还有很多汉语词汇，比如：路Lu³、赤Thueeak²、铺puu¹等。


再近一点的话，泰语中借用的汉语词汇多数来自潮汕、海南、客家、福建等地的南方方言，其中以潮汕方言居多，例如：军师Kun¹suee¹、包子saa¹laa¹pau¹、斋Chee¹等。


印尼


上面提到，郑和七次下西洋，有三次都去了泰国，而郑和的船队，每一次出行都有一个必到的目的地，那就是印尼群岛。


在郑和船队到达印尼群岛的时候，他们就已经在那里看到了中国人的身影了，可见明朝时，中国和印尼的文化交流已经很频繁了。


早到东汉时期，中国和印尼就已经有了交往，再往后一点，北宋时就有很多中国人坐船前往印尼群岛做生意，其中主要还是靠近港口的福建和广东人民，南宋末期，很多福建、广东人民就已经在印尼定居下来了，成了第一批华侨。


中国的丝绸、陶瓷、茶叶、农作物等进入了印尼群岛，也成为了第一批进入印尼语的汉语借词，后来又有更多的中国人去到了印尼生活，带去了中国的饮食习惯、风俗习惯和很多日常用语，更多的汉语词汇融入到了印尼语中。


大致可以分为十一类：


蔬菜、水果、饮食：kucai韭菜，lengkeng龙眼，teh茶，tahu豆腐；
日用品：bakiak木屐，sempoa算盘，gin锦，kimka锦缎；tekoan茶壶，tehwan茶碗；
风俗习惯：capgomeh元宵节，cengbeng清明节，pecun端午节；
亲属称呼：engkim舅母，engso嫂子；
数量：ji二，go五，cun寸，hun分；
建筑、场所：lankan栏杆，loteng楼顶，kongkoan公馆；
游戏、赌博、迷信活动：congki象棋，paikau牌九，pakpui卜卦；
人物名称：Hoakiao华侨，tauke老板，singke 新客，singse先生（多指中医）；
地名、国名：Tiongkok中国，Tongsan唐山（华侨对祖国一种习惯的称呼）；
航运：sampan舢板，cunya（cunia，cunza)一种小船，ciang桨，cincu船主；
其他：lihai厉害，tiap（一）帖（药），（租房的）顶费，kongsi公司。


以上。

中张牌的碰，除了非凡场所之外，大致都是晦气的，其规则大约是博彩问答，具有四、五、五体面的时分，就舍去五博彩问答，成为等候两门豹方式，而二、二、三的时分则舍一张二，留下二、三的体面。又例如：希图对对和的时分，中张牌往往为别家应用，因而，中张牌的碰必需牵强行之。